仕方ないので、自前32Kbpsな回線で更新。
結局、旅に出る時は宿泊先にブロードバンドな回線があっても必携品らしい。
言わずともかなり遅い。